« 2 Samuel » « 17 » : « 24 »

וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃

·Debug: verse number 8391Then David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.

/wᵉ dāwíd bā maḥănā́yᵉmā wᵉ ʾavšālṓm ʿāvár ʾet ha-y-yardḗn hū wᵉ xol ʾīš yiśrāʾḗl ʿimmṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. maḥănā́yᵉmā
    2. Mahanaim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʿāvár
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »