« 2 Samuel » « 17 » : « 13 »

וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8380If he retreats to a city, all Israel will bring ropes to that city, and we will drag it down to the valley until not even a pebble can be found.”

/wᵉ ʾim ʾel ʿīr yḗʾāsēf wᵉ hiśśī́ʾū xol yiśrāʾḗl ʾel hā ʿīr ha hī ḥăvālī́m wᵉ sāḥávnū ʾōtṓ ʿad ha-n-náḥal ʿad ʾăšer lō nimṣā́ šām gam ṣᵉrōr / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. yḗʾāsēf
    2. gather
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśśī́ʾū
    2. lift
    3. v √hi perf III pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ḥăvālī́m
    2. cord
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāḥávnū
    2. drag
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nimṣā́
    2. find
    3. v √ni perf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ṣᵉrōr
    2. pebble
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »