« 2 Samuel » « 16 » : « 7 »

וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃

Debug: verse number 8351Edit time markersAnd as he yelled curses, Shimei said, “Get out, get out, you worthless man of bloodshed!

/wᵉ xō ʾāmár šimʿī́ bᵉ qallō ṣē ṣē ʾīš ha-d-dāmī́m wᵉ ʾīš ha-b-bᵉliyyā́ʿal /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. šimʿī́
    2. Shimei
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qallō
    2. be slight
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ṣē
    2. go out
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ṣē
    2. go out
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉliyyā́ʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »