« 2 Samuel » « 14 » : « 32 »

וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל־יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ ׀ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֙אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֺ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃

Debug: verse number 8306Edit time markers“Look,” said Absalom, “I sent for you and said, ‘Come here. I want to send you to the king to ask: Why have I come back from Geshur? It would be better for me if I were still there.’ So now, let me see the king’s face, and if there is iniquity in me, let him kill me.”

/wa-y-yṓmer ʾavšālṓm ʾel yōʾā́v hinnḗ šāláḥtī ʾēléxā lē ʾmōr bō hēnnā́ wᵉ ʾešlᵉḥā́ ʾōtᵉxā́ ʾel ha-m-mélex lē ʾmōr lā́mmā bā́tī mi-g-gᵉšūr ṭōv lī ʿōd ʾănī šām wᵉ ʿattā́ ʾerʾéh pᵉnē ha-m-mélex wᵉ ʾim yeš bī ʿāwṓn we hĕmitā́nī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šāláḥtī
    2. send
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hēnnā́
    2. here
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešlᵉḥā́
    2. send
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. bā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉšūr
    2. Geshur
    3. pn sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾerʾéh
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. hĕmitā́nī
    2. die
    3. v √hi perf III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »