« 2 Samuel » « 14 » : « 20 »

לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ (ס)

·Debug: verse number 8294Joab your servant has done this to bring about this change of affairs, but my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, to know everything that happens in the land.”

/lᵉ va ʿăvūr sabbḗv ʾet pᵉnē ha-d-dāvā́r ʿāśā́ ʿavdᵉxā́ yōʾā́v ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze wa ʾdōnī́ ḥāxā́m kᵉ ḥoxmát malʾáx hā ʾĕlōhī́m lā dáʿat ʾet kol ʾăšer bā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. sabbḗv
    2. turn
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥoxmát
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »