« 2 Samuel » « 14 » : « 2 »

וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8276So Joab sent to Tekoa to bring a wise woman from there. He told her, “Please pretend to be a mourner; put on clothes for mourning and do not anoint yourself with oil. Act like a woman who has mourned for the dead a long time.

/wa-y-yišláḥ yōʾā́v tᵉqṓʿā wa-y-yiqqáḥ mi-š-šām ʾiššā́ ḥăxāmā́ wa-y-yṓmer ʾēlehā́ hítʾabbᵉlī nā wᵉ livšī nā vigᵉdē ʾḗvel wᵉ ʾal tāsū́xī šémen wᵉ hāyī́t kᵉ ʾiššā́ ze yāmī́m rabbī́m mitʾabbélet ʿal mēt / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. tᵉqṓʿā
    2. Tekoa
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ḥăxāmā́
    2. wise
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlehā́
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hítʾabbᵉlī
    2. mourn
    3. v √hit imp! II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. livšī
    2. cloth
    3. v √qal imp! II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. vigᵉdē
    2. garment
    3. n m pl con
    1. ʾḗvel
    2. mourning rites
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāsū́xī
    2. anoint
    3. v √qal imperf II f sg
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́t
    2. be
    3. v √qal perf II f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. mitʾabbélet
    2. mourn
    3. v √hit part f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mēt
    2. die
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »