« 2 Samuel » « 13 » : « 26 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃

·Debug: verse number 8261“If not,” said Absalom, “please let my brother Amnon go with us.” “Why should he go with you?” the king asked.

/wa-y-yṓmer ʾavšālṓm wā lō yḗlex nā ʾittā́nū ʾamnṓn ʾāḥī́ wa-y-yṓmer lō ha-m-mélex lā́mmā yēlḗx ʿimmā́x /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yḗlex
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. ʾamnṓn
    2. Amnon
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. yēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »