« 2 Samuel » « 13 » : « 16 »

וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃

·Debug: verse number 8251“No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!” But he refused to listen to her.

/wa-t-tṓmer lō ʾal ʾōdṓt hā rāʿā́ ha-g-gᵉdōlā́ ha-z-zōt mē ʾaḥéret ʾăšer ʿāśī́tā ʿimmī́ lᵉ šallᵉḥḗnī wᵉ lō ʾāvā́ li šᵉmōaʿ lāh /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōdṓt
    2. inducement
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šallᵉḥḗnī
    2. send
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »