« Genesis » « 4 » : « 2 »

וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃

Debug: verse number 82Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.

/wa-t-tṓsef lā lédet ʾet ʾāḥíw ʾet hā́vel wa yᵉhī hével rṓʿē ṣōn wᵉ qáyin hāyā́ ʿōvḗd ʾădāmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓsef
    2. add
    3. v √hi wy III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. lédet
    2. bear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā́vel
    2. Abel
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. hével
    2. Abel
    3. pn m sg abs
    1. rṓʿē
    2. pasture
    3. n √qal part m sg con
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōvḗd
    2. work, serve
    3. n √qal part m sg con
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »