וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד ׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8017Now take action, because the lord has said to David, ‘Through My servant David I will save My people Israel from the hands of the Philistines and of all their enemies.’”
/wᵉ ʿattā́ ʿăśū kī ʾădōnāy ʾāmár ʾel dāwíd lē ʾmōr bᵉ yad dāwíd ʿavdī́ hōšī́aʿ ʾet ʿammī́ yiśrāʾḗl mi-y-yad pᵉlištī́m ū mi-y-yad kol ʾōyᵉvēhém / ▶
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- ʿattā́
- now
- adv
- ʿăśū
- make
- v √qal imp! II m pl
- kī
- that
- cnj
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʾāmár
- say
- v √qal perf III m sg
- ʾel
- to
- prep
- dāwíd
- David
- pn m sg abs
- lē
- to
- prep
- ʾmōr
- say
- v √qal infcon abs
- bᵉ
- in
- prep
- yad
- hand
- n sg con
- dāwíd
- David
- pn m sg abs
- ʿavdī́
- servant
- n m sg abs + I sg
- hōšī́aʿ
- help
- v √hi perf III m sg
- ʾet
- [object marker]
- prep
- ʿammī́
- people
- n m sg abs + I sg
- yiśrāʾḗl
- Israel
- pn sg abs
- mi
- from
- prep
- -y-yad
- hand
- n sg con
- pᵉlištī́m
- Philistine
- n m pl abs
- ū
- and
- cnj
- mi
- from
- prep
- -y-yad
- hand
- n sg con
- kol
- whole
- n m sg con
- ʾōyᵉvēhém
- be hostile
- n √qal part m pl abs + III m pl
Syntactic structures
- Clauses without predicationMacrosyntactic sign
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Modifier
Adverbial phrase- ʿattā́
- Conjunction
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- ʿăśū
- Predicate
- Verbal clausesX-qatal clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Subject
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā]
- Predicate
Verbal phrase- ʾāmár
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel dāwíd
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- lē ʾmōr
- Predicate
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Adjunct
Prepositional phrase det- bᵉ yad dāwíd ʿavdī́
- Predicate
Verbal phrase- hōšī́aʿ
- Object
Prepositional phrase det- ʾet ʿammī́ yiśrāʾḗl
- Complement
Prepositional phrase undet - mi yyad pᵉlištī́m ū mi yyad kol ʾōyᵉvēhém
- Adjunct