« 1 Samuel » « 30 » : « 17 »

וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד־הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא־נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ־נַ֛עַר אֲשֶׁר־רָכְב֥וּ עַל־הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ׃

·Debug: verse number 7913And David struck them down from twilight until the evening of the next day. Not a man escaped, except four hundred young men who fled, riding off on camels.

/wa-y-yakkḗm dāwíd mē ha-n-néšef wᵉ ʿad hā ʿérev lᵉ moḥŏrātām wᵉ lō nimláṭ mēhém ʾīš kī ʾim ʾarbáʿ mēʾṓt ʾīš náʿar ʾăšer rāxᵉvū́ ʿal ha-g-gᵉmallī́m wa-y-yānúsū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkḗm
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néšef
    2. breeze
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. moḥŏrātām
    2. next day
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nimláṭ
    2. escape
    3. v √ni perf III m sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg abs
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāxᵉvū́
    2. ride
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉmallī́m
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yānúsū
    2. flee
    3. v √qal wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »