« 1 Samuel » « 26 » : « 15 »

וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־אַבְנֵ֜ר הֲלוֹא־אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמ֙וֹךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֙מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל־אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 7838So David said to Abner, “You are a man, aren’t you? And who in Israel is your equal? Why then did you not protect your lord the king when one of the people came to destroy him?

/wa-y-yōmér dāwíd ʾel ʾavnḗr hă lō ʾīš ʾattā́ ū mī xāmṓxā bᵉ yiśrāʾḗl wᵉ lā́mmā lō šāmártā ʾel ʾădōnéxā ha-m-mélex kī vā ʾaḥád hā ʿām lᵉ hašḥī́t ʾet ha-m-mélex ʾădōnéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. xāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmártā
    2. keep
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnéxā
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnéxā
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »