« 1 Samuel » « 26 » : « 16 »

לֹא־ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי־יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי־מָ֙וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל־אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל־מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה ׀ רְאֵ֗ה אֵֽי־חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מראשתו [מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃]

·Debug: verse number 7839This thing you have done is not good. As surely as the lord lives, all of you deserve to die, since you did not protect your lord, the lord’s anointed. Now look around. Where are the king’s spear and water jug that were by his head?”

/lō ṭōv ha-d-dāvā́r ha-z-zeh ʾăšer ʿāśītā́ ḥay ʾădōnāy kī vᵉnē mā́wet ʾattém ʾăšer lō šᵉmartém ʿal ʾădōnēxém ʿal mᵉšīaḥ ʾădōnāy wᵉ ʿattā́ rᵉʾē ʾē ḥănīt ha-m-mélex wᵉ ʾet ṣappáḥat ha-m-máyim ʾăšer *mᵉraʾăšōtā́w /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśītā́
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmartém
    2. keep
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnēxém
    2. lord
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉšīaḥ
    2. anointed
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣappáḥat
    2. jar
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *mᵉraʾăšōtā́w
    2. head-place
    3. adv f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »