« 1 Samuel » « 26 » : « 7 »

וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י ׀ אֶל־הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה־בָאָ֖רֶץ מראשתו [מְרַאֲשֹׁתָ֑יו] וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סביבתו [סְבִיבֹתָֽיו׃] (ס)

·Debug: verse number 7830That night David and Abishai came to the troops, and Saul was lying there asleep in the inner circle of the camp, with his spear stuck in the ground by his head. And Abner and the troops were lying around him.

/wa-y-yāvṓ dāwíd wa ʾăvīšáy ʾel hā ʿām laylā́ wᵉ hinnḗ šāʾū́l šōxḗv yāšḗn ba -m-maʿgā́l wa ḥănītṓ mᵉʿūxā́ vā ʾā́reṣ *mᵉraʾăšōtā́w wᵉ ʾavnḗr wᵉ hā ʿām šōxᵉvī́m *sᵉvīvōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīšáy
    2. Abishai
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. laylā́
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. šōxḗv
    2. lie down
    3. v √qal part m sg abs
    1. yāšḗn
    2. sleeping
    3. a m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿgā́l
    2. camp circle
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥănītṓ
    2. spear
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mᵉʿūxā́
    2. squeeze
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. *mᵉraʾăšōtā́w
    2. head-place
    3. adv f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. šōxᵉvī́m
    2. lie down
    3. v √qal part m pl abs
    1. *sᵉvīvōtā́w
    2. surrounding
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »