« 1 Samuel » « 25 » : « 42 »

וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

Debug: verse number 7821Edit time markersSo Abigail hurried and got on a donkey, and attended by five of her maidens, she followed David’s messengers and became his wife.

/wa-t-tᵉmahḗr wa-t-tā́qom ʾăvīgáyil wa-t-tirkáv ʿal ha ḥămōr wᵉ ḥāmḗš naʿărōtéhā ha hōlᵉxṓt lᵉ raglā́h wa-t-tḗlex ʾáḥărē malʾăxḗ dāwíd wa-t-tᵉhī lō lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉmahḗr
    2. hasten
    3. v √pi wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾăvīgáyil
    2. Abigail
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirkáv
    2. ride
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāmḗš
    2. five
    3. n sg abs
    1. naʿărōtéhā
    2. girl
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hōlᵉxṓt
    2. walk
    3. v √qal part f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raglā́h
    2. foot
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. malʾăxḗ
    2. messenger
    3. n m pl con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »