« 1 Samuel » « 25 » : « 40 »

וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל־אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

·Debug: verse number 7819When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”

/wa-y-yāvṓʾū ʿavᵉdḗ dāwíd ʾel ʾăvīgáyil ha-k-karmélā wa yᵉdabbᵉrū́ ʾēléhā lē ʾmōr dāwíd šᵉlāḥā́nū ʾēláyix lᵉ qaḥtḗx lō lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvīgáyil
    2. Abigail
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-karmélā
    2. Carmel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. šᵉlāḥā́nū
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaḥtḗx
    2. take
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »