« 1 Samuel » « 25 » : « 35 »

וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 7814Then David accepted from her hand what she had brought him, and he said to her, “Go home in peace. See, I have heeded your voice and granted your request.”

/wa-y-yiqqáḥ dāwíd mi-y-yādā́h ʾēt ʾăšer hēvī́ʾā lō wᵉ lāh ʾāmár ʿălī lᵉ šālōm lᵉ vētḗx rᵉʾī šāmáʿtī vᵉ qōlḗx wā ʾeśśā́ pānā́yix /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēvī́ʾā
    2. come
    3. v √hi perf III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿălī
    2. ascend
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālōm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētḗx
    2. house
    3. n m sg abs + II f sg
    1. rᵉʾī
    2. see
    3. v √qal imp! II f sg
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlḗx
    2. sound
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy I sg
    1. pānā́yix
    2. face
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »