« 1 Samuel » « 25 » : « 15 »

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הָכְלַ֙מְנוּ֙ וְלֹֽא־פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה׃

Debug: verse number 7794Edit time markersYet these men were very good to us. When we were in the field, we were not harassed, and nothing of ours went missing the whole time we lived among them.

/wᵉ hā ʾănāšī́m ṭōvī́m lā́nū mᵉʾōd wᵉ lō hoxlámnū wᵉ lō fāqádnū mᵉʾū́mā kol yᵉmē hithalláxnū ʾittā́m bi hᵉyōtḗnū ba -ś-śādé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hoxlámnū
    2. humiliate
    3. v √hof perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fāqádnū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. hithalláxnū
    2. walk
    3. v √hit perf I pl
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōtḗnū
    2. be
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »