« 1 Samuel » « 25 » : « 3 »

וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת־שֶׂ֙כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא כלבו [כָלִבִּֽי׃]

Debug: verse number 7782Edit time markersHis name was Nabal, and his wife’s name was Abigail. She was an intelligent and beautiful woman, but her husband, a Calebite, was harsh and evil in his dealings.

/wᵉ šēm hā ʾīš nāvā́l wᵉ šēm ʾištṓ ʾăvigā́yil wᵉ hā ʾiššā́ ṭṓvat śéxel wi yfat tṓʾar wᵉ hā ʾīš qāšé wᵉ raʿ maʿălālī́m wᵉ hū *xālibbī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăvigā́yil
    2. Abigail
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ṭṓvat
    2. good
    3. a f sg con
    1. śéxel
    2. insight
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yfat
    2. beautiful
    3. a f sg con
    1. tṓʾar
    2. form
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. qāšé
    2. hard
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raʿ
    2. evil
    3. a m sg con
    1. maʿălālī́m
    2. deed
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. *xālibbī́
    2. Calebite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »