« 1 Samuel » « 23 » : « 19 »

וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃

·Debug: verse number 7747Then the Ziphites came up to Saul at Gibeah and said, “Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah south of Jeshimon?

/wa-y-yaʿălū́ zifīm ʾel šāʾū́l ha-g-givʿā́tā lē ʾmōr hă lō dāwíd mistattḗr ʿimmā́nū va -m-mᵉṣādōt ba ḥṓrᵉšā bᵉ givʿát ha ḥăxīlā́ ʾăšer mi ymīn ha yᵉšīmṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. zifīm
    2. Ziphite
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-givʿā́tā
    2. Gibeah
    3. pn f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mistattḗr
    2. hide
    3. v √hit part m sg abs
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣādōt
    2. unapproachable
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓrᵉšā
    2. Horesh
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. givʿát
    2. hill
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăxīlā́
    2. Hakilah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymīn
    2. right-hand side
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉšīmṓn
    2. Jeshimon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »