« 1 Samuel » « 22 » : « 13 »

וַיֹּ֤אמֶר אלו [אֵלָיו֙] שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7718And Saul asked him, “Why have you and the son of Jesse conspired against me? You gave him bread and a sword and inquired of God for him so that he could rise up against me to lie in wait, as he is doing today.”

/wa-y-yṓmer *ʾēlāw šāʾū́l lā́mmā qᵉšartém ʿāláy ʾattā́ ū ven yišā́y bᵉ tittᵉxā́ lō léḥem wᵉ ḥérev wᵉ šāʾṓl lō bē ʾlōhī́m lā qūm ʾēláy lᵉ ʾōrḗv ka -y-yōm ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. *ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. qᵉšartém
    2. tie
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yišā́y
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tittᵉxā́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāʾṓl
    2. ask
    3. v √qal infabs abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōrḗv
    2. lie in ambush
    3. n √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »