« 1 Samuel » « 21 » : « 3 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7692“The king has given me a mission,” David replied. “He told me no one is to know about the mission or charge. And I have directed my young men to meet me at a certain place.

/wa-y-yṓmer dāwíd la ʾăḥīmélex ha-k-kōhḗn ha-m-melex ṣiwwánī dāvā́r wa-y-yṓmer ʾēláy ʾīš ʾal yḗdaʿ mᵉʾū́mā ʾet ha-d-dāvā́r ʾăšer ʾānōxī́ šōlēḥăxā́ wa ʾăšer ṣiwwītíxā wᵉ ʾet ha-n-nᵉʿārī́m yōdáʿtī ʾel mᵉqōm pᵉlōnī́ ʾalmōnī́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥīmélex
    2. Ahimelech
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ṣiwwánī
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yḗdaʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. adv f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōlēḥăxā́
    2. send
    3. v √qal part m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītíxā
    2. command
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. yōdáʿtī
    2. know
    3. v √poa perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. pᵉlōnī́
    2. a certain
    3. n m sg abs
    1. ʾalmōnī́
    2. stranger
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »