« 1 Samuel » « 21 » : « 3 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃

Debug: verse number 7692Edit time markers“The king has given me a mission,” David replied. “He told me no one is to know about the mission or charge. And I have directed my young men to meet me at a certain place.

/wa-y-yṓmer dāwíd la ʾăḥīmélex ha-k-kōhḗn ha-m-melex ṣiwwánī dāvā́r wa-y-yṓmer ʾēláy ʾīš ʾal yḗdaʿ mᵉʾū́mā ʾet ha-d-dāvā́r ʾăšer ʾānōxī́ šōlēḥăxā́ wa ʾăšer ṣiwwītíxā wᵉ ʾet ha-n-nᵉʿārī́m yōdáʿtī ʾel mᵉqōm pᵉlōnī́ ʾalmōnī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥīmélex
    2. Ahimelech
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ṣiwwánī
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yḗdaʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. adv f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōlēḥăxā́
    2. send
    3. v √qal part m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītíxā
    2. command
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. yōdáʿtī
    2. know
    3. v √poa perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. pᵉlōnī́
    2. a certain
    3. n m sg abs
    1. ʾalmōnī́
    2. stranger
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »