« 1 Samuel » « 19 » : « 17 »

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הוּא־אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃

·Debug: verse number 7640And Saul said to Michal, “Why did you deceive me like this? You sent my enemy away and he has escaped!” Michal replied, “He said to me, ‘Help me get away, or I will kill you!’”

/wa-y-yṓmer šāʾū́l ʾel mīxál lā́mmā kā́xā rimmītínī wa-t-tᵉšallᵉḥī́ ʾet ʾōyᵉvī́ wa-y-yimmālḗṭ wa-t-tṓmer mīxál ʾel šāʾū́l hū ʾāmár ʾēláy šallᵉḥínī lāmā́ ʾămītḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mīxál
    2. Michal
    3. pn f sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. rimmītínī
    2. deceive
    3. v √pi perf II f sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉšallᵉḥī́
    2. send
    3. v √pi wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōyᵉvī́
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. mīxál
    2. Michal
    3. pn f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šallᵉḥínī
    2. send
    3. v √pi imp! II f sg + I sg
    1. lāmā́
    2. why
    3. ptcl?
    1. ʾămītḗx
    2. die
    3. v √hi imperf I sg + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »