« 1 Samuel » « 17 » : « 51 »

וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת־חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת־בָּ֖הּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי־מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7586David ran and stood over him. He grabbed the Philistine’s sword and pulled it from its sheath and killed him; and he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.

/wa-y-yā́roṣ dāwíd wa-y-yaʿămṓd ʾel ha-p-pᵉlištī́ wa-y-yiqqáḥ ʾet ḥarbṓ wa-y-yišlᵉfā́h mi-t-taʿrā́h wa yᵉmōtᵉtēhū wa-y-yixrot bāh ʾet rōšṓ wa-y-yirʾū́ ha-p-pᵉlištī́m kī mēt gibbōrā́m wa-y-yānúsū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́roṣ
    2. run
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉfā́h
    2. draw
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-taʿrā́h
    2. knife
    3. n sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmōtᵉtēhū
    2. die
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrot
    2. cut
    3. v √qal wy III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. gibbōrā́m
    2. vigorous
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yānúsū
    2. flee
    3. v √qal wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »