« 1 Samuel » « 17 » : « 50 »

וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃

Debug: verse number 7585Edit time markersThus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.

/wa-y-yeḥĕzáq dāwíd min ha-p-pᵉlištī́ ba -q-qélaʿ ū vā ʾéven wa-y-yax ʾet ha-p-pᵉlištī́ wa yᵉmītḗhū wᵉ ḥérev ʾēn bᵉ yad dāwíd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥĕzáq
    2. be strong
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qélaʿ
    2. sling
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmītḗhū
    2. die
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »