« 1 Samuel » « 17 » : « 51 »

וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת־חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת־בָּ֖הּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי־מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃

Debug: verse number 7586Edit time markersDavid ran and stood over him. He grabbed the Philistine’s sword and pulled it from its sheath and killed him; and he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.

/wa-y-yā́roṣ dāwíd wa-y-yaʿămṓd ʾel ha-p-pᵉlištī́ wa-y-yiqqáḥ ʾet ḥarbṓ wa-y-yišlᵉfā́h mi-t-taʿrā́h wa yᵉmōtᵉtēhū wa-y-yixrot bāh ʾet rōšṓ wa-y-yirʾū́ ha-p-pᵉlištī́m kī mēt gibbōrā́m wa-y-yānúsū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́roṣ
    2. run
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉfā́h
    2. draw
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-taʿrā́h
    2. knife
    3. n sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmōtᵉtēhū
    2. die
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrot
    2. cut
    3. v √qal wy III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. gibbōrā́m
    2. vigorous
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yānúsū
    2. flee
    3. v √qal wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »