וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7557Then David left his supplies in the care of the quartermaster and ran to the battle line. When he arrived, he asked his brothers how they were doing.
/wa-y-yiṭṭṓš dāwíd ʾet ha-k-kēlī́m mē ʿālā́w ʿal yad šōmḗr ha-k-kēlī́m wa-y-yā́roṣ ha-m-maʿărāxā́ wa-y-yāvṓ wa-y-yišʾál lᵉ ʾeḥā́w lᵉ šālṓm / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yiṭṭṓš
- abandon
- v √qal wy III m sg
- dāwíd
- David
- pn m sg abs
- ʾet
- [object marker]
- prep
- ha
- the
- art
- -k-kēlī́m
- tool
- n m pl abs
- mē
- from
- prep
- ʿālā́w
- upon
- prep + III m sg
- ʿal
- upon
- prep
- yad
- hand
- n sg con
- šōmḗr
- keep
- n √qal part m sg con
- ha
- the
- art
- -k-kēlī́m
- tool
- n m pl abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yā́roṣ
- run
- v √qal wy III m sg
- ha
- the
- art
- -m-maʿărāxā́
- row
- n f sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yāvṓ
- come
- v √qal wy III m sg
- wa
- and
- cnj
- -y-yišʾál
- ask
- v √qal wy III m sg
- lᵉ
- to
- prep
- ʾeḥā́w
- brother
- n m pl abs + III m sg
- lᵉ
- to
- prep
- šālṓm
- peace
- n m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyiṭṭṓš
- Subject
Proper-noun phrase det- dāwíd
- Object
Prepositional phrase det- ʾet ha kkēlī́m mē ʿālā́w
- Complement
Prepositional phrase det- ʿal yad šōmḗr ha kkēlī́m
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyā́roṣ
- Complement
Nominal phrase det- ha mmaʿărāxā́
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyāvṓ
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyišʾál
- Complement
Prepositional phrase det- lᵉ ʾeḥā́w
- Complement
Prepositional phrase undet - lᵉ šālṓm
- Conjunction