« 1 Samuel » « 17 » : « 10 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃

Debug: verse number 7545Edit time markersThen the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”

/wa-y-yṓmer ha-p-pᵉlištī́ ʾănī ḥēráftī ʾet maʿarᵉxṓt yiśrāʾḗl ha-y-yōm ha-z-ze tᵉnū lī ʾīš wᵉ níllāḥămā yā́ḥad /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ḥēráftī
    2. reproach
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maʿarᵉxṓt
    2. row
    3. n f pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. níllāḥămā
    2. fight
    3. v √ni imperf I pl
    1. yā́ḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »