« 1 Samuel » « 17 » : « 9 »

אִם־יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־אֲנִ֤י אֽוּכַל־לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7544If he is able to fight me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and labor for us.”

/ʾim yūxál lᵉ hillāḥḗm ʾittī́ wᵉ hikkā́nī wᵉ hāyī́nū lāxém la ʿăvādī́m wᵉ ʾim ʾănī ʾū́xal lō wᵉ hikkītíw wi hᵉyī́tem lā́nū la ʿăvādī́m wa ʿăvadtém ʾōtā́nū / ▶

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́nī
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾū́xal
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkītíw
    2. strike
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyī́tem
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvadtém
    2. work, serve
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »