« 1 Samuel » « 17 » : « 9 »

אִם־יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־אֲנִ֤י אֽוּכַל־לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃

Debug: verse number 7544Edit time markersIf he is able to fight me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and labor for us.”

/ʾim yūxál lᵉ hillāḥḗm ʾittī́ wᵉ hikkā́nī wᵉ hāyī́nū lāxém la ʿăvādī́m wᵉ ʾim ʾănī ʾū́xal lō wᵉ hikkītíw wi hᵉyī́tem lā́nū la ʿăvādī́m wa ʿăvadtém ʾōtā́nū /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́nī
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾū́xal
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkītíw
    2. strike
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyī́tem
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvadtém
    2. work, serve
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »