« 1 Samuel » « 15 » : « 33 »

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7510But Samuel declared: “As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women.” And Samuel hacked Agag to pieces before the lord at Gilgal.

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl ka ʾăšer šikkᵉlā́ nāšīm ḥarbéxā kēn tiškál mi-n-nāšī́m ʾimméxā wa yᵉšassḗf šᵉmūʾḗl ʾet ʾăgāg li fᵉnē ʾădōnāy ba -g-gilgā́l / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šikkᵉlā́
    2. be bereaved of children
    3. v √pi perf III f sg
    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ḥarbéxā
    2. dagger
    3. n f sg abs + II m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tiškál
    2. be bereaved of children
    3. v √qal imperf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ʾimméxā
    2. mother
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšassḗf
    2. cut to pieces?
    3. v √pi wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăgāg
    2. Agag
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gilgā́l
    2. Gilgal
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »