« 1 Samuel » « 15 » : « 32 »

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃ (ס)

Debug: verse number 7509Edit time markersThen Samuel said, “Bring me Agag king of the Amalekites.” Agag came to him cheerfully, for he thought, “Surely the bitterness of death is past.”

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl haggī́šū ʾēláy ʾet ʾăgag mélex ʿămālḗq wa-y-yḗlex ʾēlā́w ʾăgag maʿădannṓt wa-y-yṓmer ʾăgāg ʾāxḗn sār mar ha-m-mā́wet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. haggī́šū
    2. approach
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăgag
    2. Agag
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾăgag
    2. Agag
    3. pn m sg abs
    1. maʿădannṓt
    2. reluctance
    3. adv f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăgāg
    2. Agag
    3. pn m sg abs
    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. mar
    2. bitter
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »