« 1 Samuel » « 15 » : « 23 »

כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 7500For rebellion is like the sin of divination, and arrogance is like the wickedness of idolatry. Because you have rejected the word of the lord, He has rejected you as king.”

/kī ḥaṭṭat qésem mérī wᵉ ʾā́wen ū tᵉrāfī́m hafṣár yáʿan māʾástā ʾet dᵉvar ʾădōnāy wa-y-yimʾāsᵉxā́ mi-m-mélex /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥaṭṭat
    2. sin
    3. n f sg con
    1. qésem
    2. divination
    3. n m sg abs
    1. mérī
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉrāfī́m
    2. teraphim
    3. n m pl abs
    1. hafṣár
    2. entreat
    3. v √hi infabs abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. māʾástā
    2. retract
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimʾāsᵉxā́
    2. retract
    3. v √qal wy III m sg + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »