« 1 Samuel » « 15 » : « 23 »

כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 7500Ведь неповиновение подобно греху ворожбы, и гордость — греху идолослужения. Так как ты отверг слово Господа, то и Он отверг тебя как царя.

/kī ḥaṭṭat qésem mérī wᵉ ʾā́wen ū tᵉrāfī́m hafṣár yáʿan māʾástā ʾet dᵉvar ʾădōnāy wa-y-yimʾāsᵉxā́ mi-m-mélex /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥaṭṭat
    2. sin
    3. n f sg con
    1. qésem
    2. divination
    3. n m sg abs
    1. mérī
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉrāfī́m
    2. teraphim
    3. n m pl abs
    1. hafṣár
    2. entreat
    3. v √hi infabs abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. māʾástā
    2. retract
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimʾāsᵉxā́
    2. retract
    3. v √qal wy III m sg + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »