וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7489Early in the morning Samuel got up to confront Saul, but he was told, “Saul has gone to Carmel, and behold, he has set up a monument for himself and has turned and gone down to Gilgal.”
/wa-y-yaškḗm šᵉmūʾḗl li qᵉrat šāʾū́l ba -b-bṓqer wa-y-yuggád li šᵉmūʾḗl lē ʾmōr bā šāʾū́l ha-k-karmélā wᵉ hinnḗ maṣṣī́v lō yād wa-y-yissṓv wa-y-yaʿăvṓr wa-y-yḗred ha-g-gilgā́l / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yaškḗm
- rise early
- v √hi wy III m sg
- šᵉmūʾḗl
- Samuel
- pn m sg abs
- li
- to
- prep
- qᵉrat
- encounter
- v √qal infcon con
- šāʾū́l
- Saul
- pn m sg abs
- ba
- in
- prep
- _
- the
- art
- -b-bṓqer
- morning
- n m sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yuggád
- report
- v √hof wy III m sg
- li
- to
- prep
- šᵉmūʾḗl
- Samuel
- pn m sg abs
- lē
- to
- prep
- ʾmōr
- say
- v √qal infcon abs
- bā
- come
- v √qal perf III m sg
- šāʾū́l
- Saul
- pn m sg abs
- ha
- the
- art
- -k-karmélā
- Carmel
- pn sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- hinnḗ
- behold
- intj
- maṣṣī́v
- stand
- v √hi part m sg abs
- lō
- to
- prep + III m sg
- yād
- hand
- n sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yissṓv
- turn
- v √qal wy III m sg
- wa
- and
- cnj
- -y-yaʿăvṓr
- pass
- v √qal wy III m sg
- wa
- and
- cnj
- -y-yḗred
- descend
- v √qal wy III m sg
- ha
- the
- art
- -g-gilgā́l
- Gilgal
- pn sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyaškḗm
- Subject
Proper-noun phrase det- šᵉmūʾḗl
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- li qᵉrat
- Object
Proper-noun phrase det- šāʾū́l
- Predicate
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Time reference
Prepositional phrase det- ba bbṓqer
- Time reference
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyuggád
- Complement
Prepositional phrase det- li šᵉmūʾḗl
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- lē ʾmōr
- Predicate
- Verbal clausesZero-qatal-X clause
- Predicate
Verbal phrase- bā
- Subject
Proper-noun phrase det- šāʾū́l
- Complement
Adverbial phrase- ha kkarmélā
- Predicate
- Verbal clausesParticiple clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Interjection
Interjectional phrase- hinnḗ
- Predicate complement
Verbal phrase- maṣṣī́v
- Complement
Prepositional phrase det- lō
- Object
Nominal phrase undet - yād
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyissṓv
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyaʿăvṓr
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyḗred
- Complement
Proper-noun phrase det- ha ggilgā́l
- Conjunction