« 1 Samuel » « 15 » : « 3 »

עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃ (ס)

Debug: verse number 7480Now go and attack the Amalekites and devote to destruction all that belongs to them. Do not spare them, but put to death men and women, children and infants, oxen and sheep, camels and donkeys.’”

/ʿattā́ lēx wᵉ hikkī́tā ʾet ʿămālḗq wᵉ háḥăramtem ʾet kol ʾăšer lō wᵉ lō taḥmṓl ʿālā́w wᵉ hēmattā́ mē ʾīš ʿad ʾiššā́ mē ʿōlḗl wᵉ ʿad yōnḗq mi-š-šōr wᵉ ʿad śe mi-g-gāmā́l wᵉ ʿad ḥămōr /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkī́tā
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. háḥăramtem
    2. consecrate
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēmattā́
    2. die
    3. v √hi perf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlḗl
    2. child
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yōnḗq
    2. suck
    3. n √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. śe
    2. lamb
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gāmā́l
    2. camel
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »