« 1 Samuel » « 15 » : « 4 »

וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃

Debug: verse number 7481So Saul summoned the troops and numbered them at Telaim—200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.

/wa yᵉšammáʿ šāʾūl ʾet hā ʿām wa-y-yifqᵉdḗm ba -ṭ-ṭᵉlāʾī́m mātáyim ʾélef raglī́ wa ʿăśéret ʾălāfī́m ʾet ʾīš yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšammáʿ
    2. hear
    3. v √pi wy III m sg
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifqᵉdḗm
    2. miss
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭᵉlāʾī́m
    2. Telaim
    3. pn sg abs
    1. mātáyim
    2. hundred
    3. n f 2 abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. raglī́
    2. on foot
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »