« 1 Samuel » « 14 » : « 48 »

וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ (ס)

Debug: verse number 7473Edit time markersHe fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of its plunderers.

/wa-y-yáʿaś ḥáyil wa-y-yax ʾet ʿămālḗq wa-y-yaṣṣḗl ʾet yiśrāʾḗl mi-y-yad šōsḗhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣḗl
    2. deliver
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. šōsḗhū
    2. spoil
    3. n √qal part m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »