« 1 Samuel » « 14 » : « 40 »

וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃ (ס)

·Debug: verse number 7465Then Saul said to all Israel, “You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other side.” And the troops replied, “Do what seems good to you.”

/wa-y-yṓmer ʾel kol yiśrāʾḗl ʾattém tíhyū lᵉ ʿḗver ʾeḥā́d wa ʾănī wᵉ yōnātā́n bᵉnī nihyé lᵉ ʿḗver ʾeḥā́d wa-y-yōmᵉrū́ hā ʿām ʾel šāʾū́l ha-ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnéxā ʿăśē /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tíhyū
    2. be
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. nihyé
    2. be
    3. v √qal imperf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »