« 1 Samuel » « 14 » : « 39 »

כִּ֣י חַי־יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל־הָעָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7464As surely as the lord who saves Israel lives, even if it is my son Jonathan, he must die!” But not one of the troops said a word.

/kī ḥay ʾădōnāy ha-m-mōšī́aʿ ʾet yiśrāʾḗl kī ʾim yešnṓ bᵉ yōnātā́n bᵉnī kī mōt yāmū́t wᵉ ʾēn ʿōnḗhū mi-k-kol hā ʿām / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yešnṓ
    2. existence
    3. n sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōnḗhū
    2. answer
    3. v √qal part m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »