« 1 Samuel » « 14 » : « 38 »

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃

·Debug: verse number 7463Therefore Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and let us investigate how this sin has occurred today.

/wa-y-yṓmer šāʾū́l gṓšū hălōm kōl pinnṓt hā ʿām ū dᵉʿū ū rᵉʾū ba-m-mā hāyᵉtā́ ha ḥaṭṭā́t ha-z-zōt ha-y-yōm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. gṓšū
    2. approach
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hălōm
    2. hither
    3. adv
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pinnṓt
    2. corner
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. -m-mā
    2. what
    3. pro?
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »