« 1 Samuel » « 14 » : « 11 »

וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃

Debug: verse number 7436Edit time markersSo the two of them showed themselves to the outpost of the Philistines, who exclaimed, “Look, the Hebrews are coming out of the holes in which they were hiding!”

/wa-y-yiggālū́ šᵉnēhém ʾel maṣṣáv pᵉlištī́m wa-y-yōmᵉrū́ fᵉlištī́m hinnḗ ʿivrīm yōṣᵉʾī́m min ha ḥōrī́m ʾăšer hitḥabbᵉʾū šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggālū́
    2. uncover
    3. v √ni wy III m pl
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. maṣṣáv
    2. standing place
    3. n m sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿivrīm
    2. Hebrew
    3. n m pl abs
    1. yōṣᵉʾī́m
    2. go out
    3. v √qal part m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōrī́m
    2. hole
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hitḥabbᵉʾū
    2. hide
    3. v √hit perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »