« 1 Samuel » « 14 » : « 10 »

וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃

Debug: verse number 7435Edit time markersBut if they say, ‘Come on up,’ then we will go up, because this will be our sign that the lord has delivered them into our hands.”

/wᵉ ʾim kō yōmᵉrū́ ʿălū ʿālḗnū wᵉ ʿālī́nū kī nᵉtānā́m ʾădōnāy bᵉ yādḗnū wᵉ ze-l-lā́nū hā ʾōt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālī́nū
    2. ascend
    3. v √qal perf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉtānā́m
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »