« 1 Samuel » « 14 » : « 12 »

וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־יוֹנָתָ֣ן ׀ וְאֶת־נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר (פ) וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 7437Edit time markersSo the men of the outpost called out to Jonathan and his armor-bearer, “Come on up, and we will teach you a lesson!” “Follow me,” Jonathan told his armor-bearer, “for the lord has delivered them into the hand of Israel.”

/wa-y-yaʿănū́ ʾanšḗ ha-m-maṣṣāvā́ ʾet yōnātā́n wᵉ ʾet nōśḗ xēlā́w wa-y-yṓmᵉrū ʿălū ʾēlḗnū wᵉ nōdī́ʿā ʾetᵉxém dāvā́r wa-y-yṓmer yōnātā́n ʾel nōśḗ xēlāw ʿălē ʾaḥăráy kī nᵉtānā́m ʾădōnāy bᵉ yad yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănū́
    2. answer
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣāvā́
    2. guard
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. n √qal part m sg con
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōdī́ʿā
    2. know
    3. v √hi imperf I pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. n √qal part m sg con
    1. xēlāw
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉtānā́m
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »