« 1 Samuel » « 13 » : « 19 »

וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אמר [אָמְר֣וּ] פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃

Debug: verse number 7421Edit time markersAnd no blacksmith could be found in all the land of Israel, because the Philistines had said, “The Hebrews must not be allowed to make swords or spears.”

/wᵉ ḥārā́š lō yimmāṣḗ bᵉ xōl ʾéreṣ yiśrāʾḗl kī *ʾāmᵉrū́ fᵉlištī́m pen yaʿăśū́ hā ʿivrī́m ḥérev ʾō ḥănīt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivrī́m
    2. Hebrew
    3. n m pl abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »