« 1 Samuel » « 13 » : « 20 »

וַיֵּרְד֥וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת־אֵתוֹ֙ וְאֶת־קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃

Debug: verse number 7422Instead, all the Israelites would go down to the Philistines to sharpen their plowshares, mattocks, axes, and sickles.

/wa-y-yērᵉdū́ xol yiśrāʾḗl ha-p-pᵉlištī́m li lᵉṭōš ʾīš ʾet maḥăraštṓ wᵉ ʾet ʾētṓ wᵉ ʾet qardummṓ wᵉ ʾēt maḥărēšātṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. lᵉṭōš
    2. sharpen
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maḥăraštṓ
    2. ploughshare
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾētṓ
    2. ploughshare
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qardummṓ
    2. axe
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maḥărēšātṓ
    2. ploughshare
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »