« 1 Samuel » « 12 » : « 12 »

וַתִּרְא֗וּ כִּֽי־נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּוֹן֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי־מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם׃

Debug: verse number 7389Edit time markersBut when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, ‘No, we must have a king to rule over us’—even though the lord your God was your king.

/wa-t-tirʾū́ kī nāḥā́š mélex bᵉnē ʿammōn bā ʿălēxém wa-t-tṓmᵉrū lī lō kī mélex yimlṓx ʿālḗnū wa ʾădōnāy ʾĕlōhēxém malkᵉxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāḥā́š
    2. Nahash
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammōn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. yimlṓx
    2. be king
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. malkᵉxém
    2. king
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »