« 1 Samuel » « 12 » : « 5 »

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃ (פ)

Debug: verse number 7382Samuel said to them, “The lord is a witness against you, and His anointed is a witness today, that you have not found anything in my hand.” “He is a witness,” they replied.

/wa-y-yṓmer ʾălēhém ʿēd ʾădōnāy bāxém wᵉ ʿēd mᵉšīḥṓ ha-y-yōm ha-z-ze kī lō mᵉṣātém bᵉ yādī́ mᵉʾū́mā wa-y-yṓmer ʿēd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. mᵉšīḥṓ
    2. anointed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉṣātém
    2. find
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »