« 1 Samuel » « 12 » : « 4 »

וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃

Debug: verse number 7381“You have not wronged us or oppressed us,” they replied, “nor have you taken anything from the hand of man.”

/wa-y-yōmᵉrū́ lō ʿăšaqtā́nū wᵉ lō raṣṣōtā́nū wᵉ lō lāqáḥtā mi-y-yad ʾīš mᵉʾū́mā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăšaqtā́nū
    2. oppress
    3. v √qal perf II m sg + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. raṣṣōtā́nū
    2. crush
    3. v √qal perf II m sg + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāqáḥtā
    2. take
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »