« 1 Samuel » « 12 » : « 3 »

הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7380Here I am. Bear witness against me before the lord and before His anointed: Whose ox or donkey have I taken? Whom have I cheated or oppressed? From whose hand have I accepted a bribe and closed my eyes? Tell me, and I will restore it to you.”

/hinnī́ ʿănū vī néged ʾădōnāy wᵉ néged mᵉšīḥṓ ʾet šōr mī lāqáḥtī wa ḥămōr mī lāqáḥtī wᵉ ʾet mī ʿāšáqtī ʾet mī raṣṣṓtī ū mi-y-yad mī lāqáḥtī xṓfer wᵉ ʾaʿlī́m ʿēnáy bō wᵉ ʾāšī́v lāxém / ▶

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʿănū
    2. answer
    3. v √qal imp! II m pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. mᵉšīḥṓ
    2. anointed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg con
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. lāqáḥtī
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg con
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. lāqáḥtī
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʿāšáqtī
    2. oppress
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. raṣṣṓtī
    2. crush
    3. v √qal perf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. lāqáḥtī
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. xṓfer
    2. ransom
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaʿlī́m
    2. hide
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »